“feliz cumpleaños” هي الطريقة الأكثر مباشرة لقول “عيد ميلاد سعيد” باللغة الإسبانية، ولكن هناك العديد من التعبيرات الإسبانية المستخدمة عند الاحتفال بعيد ميلاد شخص ما. إليك أهم شيء يجب أن تعرفه.
خطوات
“عيد ميلاد سعيد” بالطريقة المعتادة
1 قل “¡Feliz cumpleaños!” هذه هي أبسط الطرق المعتادة لقول “عيد ميلاد سعيد” باللغة الإسبانية.
- فيليز صفة إسبانية تعني “سعيد”.
- cumpleaños هو اسم إسباني يعني “عيد ميلاد”، وهي كلمة مركبة. يأتي cumple من الفعل الإسباني Complir، والذي يعني “يجب القيام به” أو “لتحقيق”. كلمة أنوس تعني “سنوات”. لاحظ أن الإشارة فوق n في años ضرورية للحفاظ على معنى الكلمة. X موارد البحث
- انطق تحية عيد الميلاد على النحو التالي Filith Complianius.
أمنية عيد ميلاد شعبية أخرى
1 قل “¡Felicidades!” X هو مصدر بحثي وهو تحية غالبًا ما تستخدم في أعياد الميلاد والمناسبات الأخرى.
- كثيرًا ما يترجم Felicidades إلى “تهانينا” أو “كل التوفيق لك”. يتم استخدامه بشكل صارم كعلامة تعجب، ولكنه مرتبط بالاسم الأسباني felicitaciones والذي يعني أيضًا “تهانينا”.
- بينما قد يبدو غريباً في الثقافة العربية أن يبارك شخص ما في عيد ميلاده ؛ ومع ذلك، فهي تحية مقبولة في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية لأنك تقوم بشكل أساسي بتحية الشخص بنهاية عام وبداية عام جديد.
- يتم نطق هذه الجملة على النحو التالي Felicidades.
2 إضفاء الطابع الشخصي على تهنئتك بقول “¡Felicidades en tu día!” هذه تحية أخرى، لكنها خاصة بعيد الميلاد أكثر من السناوات الرئيسية.
- لا تزال كلمة felicidades تعني “التهاني” في تلك التحيات أيضًا.
- ar تعني on، tu هي الشكل المألوف للكاف، و dia تعني “اليوم”.
- لاحظ أنه عند التحدث إلى شخص لا تعرفه جيدًا، استخدم “su” بدلاً من “tu”. su هي الطريقة الرسمية للمخاطبة عند استخدامها في هذا السياق.
- تترجم العبارة بأكملها إلى “تهانينا في يومك!”
- يتم نطق الجملة على النحو التالي Felicidas en too dia.
3 تهنئة مع “Felicidades en el aniversario del día en que tu has nacido!” X مصدر بحثي هذا التعبير أقل شيوعًا من عبارات التهنئة الأخرى، لكنه أدق تحية عيد ميلاد يمكنك استخدامها.
- و el aniversario هي الطريقة الإسبانية لقول “الذكرى”.
- ويتكون دل في الواقع من جزأين دي المعنى “من” وإيل التي تعني “ال”. تشير المقالة التعريفية el هنا إلى كلمة día، والتي تعني “اليوم”.
- يترجم “que tu has nacido” إلى “الذي ولدت فيه”. nacido هو الشكل المُصَرَّف لـ nacer، والذي يعني “أن يولد”.
- عندما تضعها معًا، فإن العبارة تعني “تهانينا في يوم ميلادك”.
- انطق هذه الجملة كما يلي Felicidades en el annebersario del dia nk لنا nacido.
4 هنئ الراغبين بـ “¡Que cumplas muchos más!” إن استخدام أمنية عيد الميلاد هذه يشبه إلحاق التهاني بالعربية بعبارة “وأكثر من ذلك” عندما تتمنى لشخص ما عيد ميلاد سعيد.
- يترجم كيو إلى “ذلك”.
- يُشتق Cumplas من الفعل الأسباني cumplir، والذي يعني “إنهاء” أو “القيام به” أو “لإنجاز”.
- the muchos هو صيغة الجمع للكلمة الإسبانية mucho التي تعني “كثير”.
- و más تعني “المزيد” باللغة العربية.
- عندما تُترجم هذه الجملة مباشرة، فهي رغبة في “القيام بها أكثر من مرة”. محتواه هو أنك تخبر فتى أو فتاة عيد الميلاد أنك تتمنى له المزيد من أعياد الميلاد أو المزيد من الحياة.
- يتم نطق هذه الجملة على النحو التالي k cumblas muchos mas.
5 قل “¡Que tengas un feliz día!” في حين أن هذه التحية تبدو أقل تحديدًا في عيد الميلاد ؛ ومع ذلك، فهي جملة تستخدم لأتمنى السعادة لشخص في عيد ميلاده / عيد ميلادها.
- تترجم هذه العبارة مباشرة إلى “أتمنى لك يومًا سعيدًا”. باستخدام هذه العبارة، تتمنى للشخص السعادة في عيد ميلاده حتى لو لم تذكر عيد ميلاده في العبارة نفسها.
- كلمة “كيو” تعني “ذلك”، وفيليز تعني “سعيد”، وديا تعني “اليوم”.
- Tengas هو تصريف الفعل tener، مما يعني “أن”.
- انطق هذه الجملة كما يلي ke tengas en velith dia.
6 اسأل مع “¿Cuántos años tienes” استخدمه لسؤال صبي أو فتاة عيد الميلاد عن عمره أو عمرها.
- يترجم حرفيا إلى “كم عمرك”
- يسأل كونتوس عن الرقم، “كم عدد”
- وأنوس تعني “سنوات” باللغة العربية. لاحظ أن العلامة الموجودة فوق n ضرورية للحفاظ على المعنى.
- Tienes هو تصريف من الفعل الأسباني “tener”، والذي يعني “to have”.
- يتم نطق هذا السؤال على النحو التالي Quantus agnos teenes.