سواء كان ما تكتبه خياليًا أو واقعيًا أو ساخرًا أو دراميًا، فقد تواجه بعض الصعوبات أثناء كتابة الحوار. تبرز أجزاء القصة التي تتحدث فيها الشخصيات عن بقية الأجزاء الأخرى، بدءًا من وضع جمل الحوار بين علامات اقتباس، والتي يتم تطبيقها بشكل شبه عالمي وفي لغات مختلفة. فيما يلي بعض الخطوات الشائعة والمحددة لضمان جودة قصتك عندما يتعين عليك إيجاد طريقة لتأطير الحوار.
خطوات
ضع علامات الترقيم بشكل صحيح
1 قسّم وزر مسافة بادئة بين الفقرات لمتحدثين مختلفين. نظرًا لأن الحوار يتضمن شخصيتين أو أكثر، يحتاج القراء إلى شيء ما لإعلامهم بمكان انتهاء جملة المتحدث الأول وتبدأ جملة المتحدث الثاني. إن المسافة البادئة للفقرات (-) في كل مرة تتحدث فيها شخصية جديدة تعطي إشارة بصرية تساعد القارئ على متابعة الحوار. X موارد البحث
- حتى لو قال المتحدث نصف جملة فقط قبل مقاطعة شخص آخر، فإن هذا الجزء من الجملة سيكون له أيضًا بند تعريف خاص به.
- في اللغة العربية، يُقرأ الحوار من الجانب الأيمن للصفحة إلى الجانب الأيسر، لذا فإن أول ما يلاحظه القراء عند النظر إلى نص هو المساحة البيضاء في الهامش الأيمن. X موارد البحث
2 استخدم علامات الاقتباس بشكل صحيح. يستخدم الكتاب عمومًا مجموعة من الاقتباسات المزدوجة (“”) حول كل الكلمات التي تقولها إحدى الشخصيات، كما هو موضح في هذا المثال كانت فاطمة تمشي في الشارع عندما رأت صديقتها نهى، وقالت “مرحبًا” وهي تلوح لها. X موارد البحث
- يمكن أن تتضمن مجموعة واحدة من علامات التنصيص جمل متعددة طالما تم ذكرها في نفس الجزء من الحوار. على سبيل المثال قال محمود “لكن شيماء ما كان يجب أن تنهي طعامها! أنت دائما تعطيها معاملة خاصة!”
- عندما تقتبس من شخصية من شخص آخر، استخدم علامات الاقتباس حول ما تقوله الشخصية وعلامات الاقتباس المفردة حول ما اقتبس. على سبيل المثال قال محمود “لكنك لا تصرخ في دعاء” أكمل طعامك “!
- يعد عكس أدوار علامات الاقتباس المزدوجة والمفردة أمرًا شائعًا جدًا خارج العالم العربي. تستخدم العديد من اللغات الأوروبية والآسيوية الأقواس المتعرجة (<< >>) لتحديد الحوار.
3 ضع علامات الترقيم المناسبة على الحوار. علامات حوار مصدر البحث X (وتسمى أيضًا جملة واحدة) هي قطعة من فن القصة تُظهر الشخصيات التي تتحدث. على سبيل المثال في الجملة التالية، إذا قالت محمود إنها هي المحدد للحوار “لكن شيماء ما كان يجب أن تنهي طعامها!”
- استخدم فاصلة لفصل محدد مربع الحوار عن مربع الحوار نفسه.
- إذا كان محدد الحوار يسبق الحوار نفسه، فستأتي الفاصلة قبل علامة التنصيص قال محمود، “لكن شيماء ما كان يجب أن تنهي طعامها!”
- إذا جاء محدد الحوار بعد الحوار، فستأتي الفاصلة قبل (داخل) علامة التنصيص “لكن شيماء ما كان يجب أن تنتهي من طعامها!” قال محمود.
- إذا كان محدد الحوار يقطع تدفق جملة الحوار، فاستخدم فاصلتين تتبعان القاعدتين السابقتين “لكن شيماء، ما كان يجب أن تنهي طعامها!”
4 ضع علامة السؤال والتعجب بشكل صحيح. ضع علامات الاستفهام والتعجب داخل علامات الاقتباس، مثل هذا “ما الذي يحدث” سألت نجوى. “أشعر بالحيرة الآن!”
- إذا انتهى مربع الحوار بسؤال أو علامة تعجب، فلا تستخدم الفواصل لفصل مربع الحوار عن محددات الحوار. على سبيل المثال “لماذا طلبت” شاورما ودجاج مشوي “لتناول العشاء” سألت فاطمة باستنكار.
5 استخدم الشرطات والأشكال البيضاوية بشكل صحيح. تُستخدم الشرطات (-)، والمعروفة أيضًا باسم الواصلة الطويلة، لتعيين النهايات المفاجئة والمقاطعات في الحوار. إنها ليست هي نفسها الشرطة التي تستخدم بشكل عام فقط لتكوين كلمات مضغوطة. يتم استخدام القطع الناقص (…) عندما ينتهي الحوار فجأة دون مقاطعة.
- على سبيل المثال، استخدم الشرطات لتعريف محادثة انتهت فجأة “ماذا فعلت -” بدأ سعيد حديثه.
- يمكنك أيضًا استخدام الشرطات كإشارة إلى أن شخصًا ما يقاطع حوار شخص آخر قصدت إخبارك – “
“لا تنطقها!”
“- أنا أفضل آيس كريم الشوكولاتة.” - استخدم علامات الحذف عندما تفقد الشخصية مسار تفكيرها أو لا تعرف ماذا تقول “حسنًا، أعتقد أن ما أريد قوله هو …”
6 يمكنك كتابة بداية النص المقتبس بخط عريض. إذا بدأ الحوار نحويًا بجملة الشخصية (بدلاً من البدء في منتصف الجملة)، فقد ترغب في جعل الكلمة الأولى غامقة حتى لو كان هناك حوار قبلها. X موارد البحث
- على سبيل المثال قال محمود “لكن شيماء ما كان ينبغي لها أن تنهي طعامها!” اكتب كلمة “لكن” بالخط العريض لتمييز بداية المحادثة.
- ومع ذلك، إذا لم تكن الكلمة الأولى في الاقتباس هي الكلمة الأولى في الجملة، فلا يتعين عليك تحديدها.
7 ـ قسم الحديث الطويل إلى عدة فقرات. X مصدر بحث إذا كانت الشخصية تتحدث في فقرة طويلة، كما تفعل في مقال أو في جسم قصتك، يجب أن تقسم هذا الحوار إلى عدة فقرات.
- استخدم علامات الاقتباس الافتتاحية حيث تكون عادةً، لكن لا تستخدمها في نهاية الفقرة الأولى من حوار الشخصية. لم تنته المحادثة بعد، لذا لا تضع علامات اقتباس في نهاية الفقرة.
- لكن ضع علامة اقتباس افتتاحية أخرى في بداية الفقرة التالية من الخطاب. لتوضيح أن هذه الفقرة هي استمرار للحديث من الفقرة السابقة.
- ضع علامات اقتباس للإغلاق في نهاية خطاب الشخصية كما تفعل عادةً.
8 تجنب استخدام علامات الاقتباس مع الحوار غير المباشر. “الحوار المباشر” هو عندما يتحدث شخص ما فعليًا وتستخدم علامات الاقتباس لتحديده، بينما يتم اقتباس عبارة “الحوار غير المباشر” ولم يقلها شخص ما بشكل مباشر، لذا لا تستخدم علامات الاقتباس. على سبيل المثال فاطمة رأت صديقتها نهى في الشارع وأوقفتها لتلقي التحية.
اجعل سياق الحوار طبيعيًا
1 تأكد من أن القارئ يعرف من يتحدث. هناك عدة طرق للقيام بذلك، ولكن الطريقة الأكثر وضوحًا هي استخدام محددات الحوار الدقيقة. لا يمكن إرباك القارئ إذا قرأ جملة تشير إلى أن محمود يتحدث وليس شيماء.
- إذا كتبت حوارًا طويلًا وقلت إنه بين شخصين فقط، يمكنك اختيار عدم استخدام محددات الحوار على الإطلاق. في هذه الحالة، يمكنك الاعتماد على علامات الفقرات والأقسام الفرعية لإعلام القارئ بمن يتحدث.
- يمكنك حذف محددات الحوار إذا كان هناك أكثر من حرفين في الحوار، فقط إذا كنت تريد أن يشعر القارئ بالارتباك بشأن من يتحدث على سبيل المثال، إذا كان هناك حوار بين 4 أشخاص، فقد ترغب في أن يعرف القارئ مقتطفات من الحوار دون معرفة من يتحدث. قد يساعد الارتباك الناتج عن إهمال محددات الحوار في تحقيق ذلك.
2 تجنب الاستخدام المفرط لمعلمات الحوار. قد يقودك حدسك إلى استخدام العديد من الحوارات ؛ “قال” و “قالت” لإضفاء مزيد من الإثارة على قصتك قدر الإمكان، لكن المحددات مثل “أنا بحاجة” و “قالت” تصرف انتباه القارئ عما تقوله الشخصية. المحددات “قال” و “قالت” شائعة جدًا لدرجة أنها قد تكون غير مرئية للقراء. X موارد البحث
3 قم بتغيير موضع محددات الحوار في قصتك. بدلاً من بدء كل محدد حوار مع “محمود قال”، “قالت شيماء”، أو “دعاء”، حاول وضع بعض محددات الحوار في نهاية الجملة.
- ضع محددات الحوار في منتصف الجملة، وكسر الجملة لتغيير مسارها. نظرًا لأنك ستحتاج إلى استخدام الفواصل لتمييز محدد الحوار (راجع الخطوة 3 من القسم السابق)، ستتضمن الجملة الخاصة بك وقفتين مؤقتتين في منتصف الجملة تقول الشخصية “وكيف بالضبط”، تذمرت شيماء، “أنت تخطط لتحقيق ذلك “
4 استخدم الضمائر بدلاً من الأسماء. الضمائر هي أسماء الأماكن والأشياء والأشخاص التي يجب تحديدها بشكل أكبر في الصياغة، بينما الضمائر هي كلمات لا ينبغي تحديدها وتشير إلى الأسماء، بما في ذلك الأسماء. X Research Resource X Research Resource لتجنب تكرار أسماء الشخصيات في قصتك، استبدلهم بالضمائر المناسبة من وقت لآخر.
- بعض الضمائر مثل أنا، أنا، هو، هي، أنت، أنت، هؤلاء، كلهم ، بعضهم، بعضهم، معظمهم، من، واحد منهم … إلخ.
- يجب أن تتوافق الضمائر دائمًا مع عدد وجنس الأسماء التي تشير إليها. X مصدر البحث X مصدر البحث
- على سبيل المثال، الضمير الوحيد المناسب ليحل محل “شيماء” هو ضمير المفرد والمؤنث هي أو ضمائر المؤنث النسبية.
- الضمائر الوحيدة المناسبة لاستبدال “شيماء ومحمود” هي ضمائر الجمع المحايدة من حيث الجنس (لأن هذا النوع في اللغة العربية يفقد تحديد الجنس) هم وأشكاله النسبية أيضًا.
5 استخدم عوامل الجذب في الحوار وادمجها في صياغتك. عوامل الجذب في الحوار هي لحظات عمل تقطع سياق الحوار. X Research Source يمكن أن تكون جيدة في إظهار ما “تفعله” الشخصية مع ذكر ما “تقوله” أيضًا، ويمكن أن تعطي المشهد لمسة حركية لطيفة. على سبيل المثال “أعطني هذا المفك”، ابتسمت نهال ومسحت يديها الدهنية في بنطالها. “أعتقد أنه يمكنني إصلاح هذا الشيء.”
6 استخدم لغة معقولة. عادةً ما يكون الخطأ الأكبر في الحوار هو أنه غير منطقي. يمكنك التحدث بشكل طبيعي في كل يوم من أيام حياتك، لذا كن واثقًا من صوتك الداخلي! تخيل كيف تشعر الشخصية في قصتك وماذا تريد أن تقول. قل الحوار بصوت عالٍ بطريقتك الطبيعية. هذه هي نقطة البداية. لا تحاول استخدام كلمات غريبة لا يستخدمها القراء عادة في محادثاتهم ؛ استخدم صوتًا تسمعه تلقائيًا في الحياة اليومية. اقرأ الحوار مرة أخرى لنفسك ولاحظ ما إذا كان يبدو طبيعيًا بالنسبة لك. X موارد البحث
7 تجنب الإفراط في استخدام الحوار بالمعلومات. ليس الحوار القائم على التفسير مملًا فحسب، بل هو أيضًا حوار طويل قد يتسبب في تشتيت انتباه القارئ. إذا أراد شرح تفاصيل الحبكة أو الخلفية الدرامية، فحاول تقديمها من خلال السرد بدلاً من الحوار.
أفكار مفيدة
- تذكر أن الأقل هو الأكثر. بلاغة الحوار أمر بالغ الأهمية. أحد الأخطاء الشائعة بين الكتاب أثناء إدخال الحوار هو كتابة أشياء في جمل أطول مما قد يستخدمه هؤلاء الأشخاص بالفعل. على سبيل المثال، يستخدم معظم الأشخاص الاختصارات ويتجاهلون الكلمات الرئيسية في محادثاتهم اليومية.
- إذا كنت تريد أن يتضمن حوارك لهجة معينة، فكن حذرًا جدًا. سيقودك هذا عادةً إلى استخدام علامات ترقيم إضافية لإظهار الاختلاف في اللكنة، على سبيل المثال قول “بت” بدلاً من “بت”، وقد يؤدي ذلك إلى إرباك القارئ.