يدعم YouTube خيار إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو بأكثر من طريقة ؛ كل ما عليك فعله هو فتح Creator Studio من قناتك، واختيار “Subtitle and CC” وتعديل الفيديو لإضافة ترجمات. يمكن لمستخدمي X Research Source أيضًا إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى بعض مقاطع الفيديو التي تسمح بذلك عن طريق تحديد “إضافة ترجمات مصاحبة أو شرح”.
خطوات
استخدم أداة الترجمة في الفيديو الخاص بك
1 قم بتسجيل الدخول إلى حساب YouTube الخاص بك.
2 انقر فوق “قناتي”. يقع هذا الزر في الجزء العلوي من الشريط الجانبي وسيأخذك إلى قناتك على YouTube.
3 اضغط على Creator Studio. سينقلك هذا الزر الموجود في الزاوية العلوية اليمنى من صفحة قناتك إلى مقاطع الفيديو التي قمت بتحميلها على صفحتك.
- يمكنك أيضًا فتح الاستوديو من خلال النقر على أيقونة حسابك واختيار Creator Studio.
4 انقر فوق الزر “تحرير” لفتح القائمة السفلية وحدد “ترجمات وشرح”. يمكنك العثور على خيار “تعديل” بجوار كل مقطع فيديو تريد إضافة ترجمات إليه، ثم النقر فوق “ترجمات وتعليقات توضيحية” من القائمة التي ستفتح لك.
5 انقر فوق “الترجمة والشرح” ثم “إضافة ترجمات وشروحات جديدة”. ستجد هذا الخيار على يمين صفحة الترجمة، وبجواره سيكون مربعًا لكتابة الترجمة.
6 حدد لغة الترجمة. حدد لغة الترجمة التي تختارها بناءً على لغة وبلد زوارك.
- ضع في اعتبارك إضافة ترجمات بلغة الفيديو، لأن هذا مفيد للزوار الذين لا يتحدثون لغة البلد ولأولئك الذين يعانون من ضعف السمع.
7 قم بتشغيل وإيقاف الفيديو في المقاطع التي تريد إضافة ترجمات لها. افعل ذلك أثناء الاستماع إلى الفيديو قبل إضافة ترجمات.
8 أدخل الترجمة في المكان المخصص. انقر فوق علامة الجمع “+” في مربع نص الترجمة. ستظهر الترجمة في مربع الحوار وفي الفيديو أدناه.
9 ضبط وقت الترجمة. تتم إضافة الترجمات في النقطة التي أوقفت فيها الفيديو، لذلك عليك ضبط المدة الزمنية التي يتم فيها عرض سطر الترجمة على المقطع المحدد عن طريق تحريك شريط الوقت المعروض.
10 انشر الفيديو. انقر فوق “نشر” عند الانتهاء من إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك.
أضف ترجمة من ملف لترجمتها
1 افتح برنامج معالجة النصوص. يمكنك استخدام Notepad لمستخدمي Windows أو TextEdit لمستخدمي Mac أو يمكنك استخدام أي معالج نصوص آخر.
2 أضف الترجمة. تتطلب ملفات الترجمة تنسيقًا محددًا يتضمن رقم الترجمة وتوقيت الترجمة ونص الترجمة. تتم إضافة كل عنصر في سطر منفصل، ويتم إضافة الوقت على النحو التالي ساعة دقيقة ثانية ميلي ثانية.
- على سبيل المثال
1
01 15 05 00
هذا مثال على نصوص الترجمة. - سيتم عرض عبارة “هذا مثال لنصوص الترجمة” على الفيديو في الوقت المحدد (ساعة واحدة و 15 دقيقة و 5 ثوانٍ).
- على سبيل المثال
3 احفظ الملف الذي قمت بإنشائه. احفظ الملف كملف SubRip أو srt، وهو التنسيق المحدد لملفات الترجمة.
4 أضف “. srt” إلى نهاية اسم الملف. على سبيل المثال يمكنك حفظ الملف كـ “ملف الترجمة srt.” ولا تنس تنسيق الملف ليتم حفظه بشكل صحيح.
5 انقر فوق قائمة “ملف”، وحدد “حفظ كملف …” ثم حدد “كل الملفات”. ستجد خيار “All Files” أسفل شريط كتابة اسم الملف، باختيار “All Files” ستتمكن من حفظ الملف بالتنسيق الذي تريده.
6 انقر فوق “ترميز” وحدد “UTF-8”. لن تعمل ملفات الترجمة بشكل صحيح ما لم يتم تشفيرها، انقر فوق “حفظ” بعد اكتمال عملية الترميز.
7 افتح YouTube وحدد “Creator Studio”. لا تنس تسجيل الدخول ثم إلغاء قفل قناتك حتى تتمكن من الوصول إلى هذه الصفحة.
- يمكنك أيضًا فتح الاستوديو من خلال النقر على أيقونة حسابك واختيار Creator Studio.
8 انقر فوق الزر “تحرير” لفتح القائمة السفلية وحدد Subtitles and CC. يمكنك العثور على خيار “تعديل” بجوار كل مقطع فيديو تريد إضافة ترجمات إليه، ثم النقر فوق “ترجمات وتعليقات توضيحية” من القائمة التي ستفتح لك.
9 انقر فوق “إضافة ترجمات” وحدد “تحميل ملف”. ستظهر لك قائمة فرعية لتحديد نوع الملف الذي تريد تحميله.
10 حدد “ملف الترجمة” من القائمة التي تفتح. ستفتح لك نافذة لاختيار الملف الذي تريد تنزيله.
11 ابحث عن الملف الذي تريد تحميله ثم انقر فوق “تحميل”. ستتم إضافة ترجمات من الملف الذي حددته وستتم إضافتها إلى الفيديو بالتوقيتات الصحيحة.
12 اضبط الترجمة. يمكنك إجراء تعديلات على ترجماتك التي تم تحميلها عن طريق تحريك شريط الوقت لضبط ترجماتك.
13 انشر الفيديو. انقر فوق “نشر” عند الانتهاء من إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك
اعتمد على اختيار الكتابة الصوتية والمزامنة التلقائية
1 افتح YouTube وحدد “Creator Studio”. لا تنس تسجيل الدخول ثم فتح قناتك حتى تتمكن من الوصول إلى هذه الصفحة ومشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك.
- يمكنك أيضًا فتح الاستوديو من خلال النقر على أيقونة حسابك واختيار Creator Studio.
2 انقر فوق الزر “تحرير” لفتح القائمة السفلية وحدد “ترجمات وشرح”. يمكنك العثور على خيار “تعديل” بجوار كل مقطع فيديو تريد إضافة ترجمات إليه، ثم النقر فوق “ترجمات وتعليقات توضيحية” من القائمة التي ستفتح لك.
3 انقر فوق “إضافة ترجمات جديدة” وحدد “نسخ ومزامنة تلقائية”. سيظهر مربع حوار الترجمة بجوار هذا الخيار.
4 حدد لغة الترجمة الخاصة بك.
5 اختر الكتابة الصوتية للفيديو. اكتب النص المنطوق للفيديو في مربع النص بجوار الفيديو، ولا تقلق بشأن المزامنة.
6 اضغط على ضبط التوقيتات. يقوم YouTube تلقائيًا بمزامنة الترجمة مع الوقت.
7 ضبط التوقيت. ستظهر الترجمة على الفيديو بعد عملية المزامنة التلقائية، يمكنك التحكم في دقة المزامنة عن طريق تحريك شريط وقت الترجمة.
8 انشر الفيديو. انقر فوق “نشر” عند الانتهاء من إضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك.
أضف ترجمات إلى مقاطع فيديو الآخرين
1 حدد الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. يمكنك تصفح مقاطع الفيديو الخاصة بالمستخدم الذي تريد تحرير ملفاته.
2 انقر فوق “إعدادات”. ستجد هذا الزر في الفيديو وسيفتح لك قائمة بالخيارات المختلفة.
3 حدد “إضافة ترجمات أو شرح”. سينقلك هذا إلى صفحة إضافة الترجمة.
- ملاحظة مهمة لا يمكنك تحرير جميع مقاطع الفيديو الخاصة بالمستخدمين الآخرين، حيث يسمح البعض بهذا الخيار بينما لا يسمح البعض الآخر به على مقاطع الفيديو الخاصة بهم. X موارد البحث
4 حدد لغة الترجمة.
5 قم بتشغيل وإيقاف الفيديو في الجزء الذي تريد إضافة ترجمات فيه. قم بتشغيل كل لقطة كلمة منطوقة حتى تتمكن من سماع الكلام قبل إضافة الترجمة.
6 اضبط الترجمة. ستتم إضافة الترجمات في المواضع التي حددتها، وبعد ذلك يمكنك ضبط توقيت الترجمة عن طريق تحريك شريط الوقت المخصص.
7 اعتماد الترجمة. انقر فوق “إرسال للمراجعة” وسيتم إرسال ترجمتك إلى المستخدم مع الفيديو لمراجعته أولاً.
8 أكمل عملية الترجمة. ستتلقى ردًا من المستخدم الذي يملك الفيديو ؛ إذا كانت الإجابة سلبية، فهذا يعني أن ترجمتك غير مقبولة ويمكن لشخص آخر إضافة الترجمة كما يريد. إذا كانت الإجابة بالإيجاب، فهذا يعني أن الترجمة مقبولة ويجب عليك الموافقة عليها في النهاية بالضغط على “إرسال”.
أفكار مفيدة
- يمكنك فقط إضافة ترجمات وشروحات لمقاطع اليوتيوب من خلال الموقع، ولا يمكن القيام بذلك من خلال تطبيق الهاتف.
- يمكنك أيضًا إضافة ترجمات بمجرد تحميل مقطع فيديو إلى قناتك الخاصة.
- إذا كنت لا ترغب في إكمال عملية إضافة الترجمات في جلسة واحدة، فإن YouTube يحفظ التعديلات التي تجريها باستمرار، وبالتالي يمكنك الوصول إلى أحدث إصدار من عملك عن طريق اختيار “مسوداتي” وإكمال العمل على الفيديو الخاص بك.
- لا تنس التحقق من نص الترجمة بحثًا عن أخطاء إملائية.